Autopsy planned on prisoner from Fort Dodge facility who died, critics say more should have been done to reduce prison population